1
00:00:31,765 --> 00:00:33,176
Hé, hé.
Sortez d'ici.
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,211
Quelle est l'idée, les gars ?
3
00:00:48,348 --> 00:00:49,881
Que se passe-t-il ici ?
4
00:00:52,319 --> 00:00:53,319
Aah !
5
00:00:59,559 --> 00:01:01,626
Sortons d'ici !
6
00:01:06,934 --> 00:01:09,545
Attention à toutes les voitures
dans le district 15.
7
00:01:09,569 --> 00:01:12,515
Allez dans la 6ème rue principale.
Le véhicule blindé a résisté.
8
00:01:12,539 --> 00:01:14,550
Zone environnante et recherche
pour trois hommes
9
00:01:14,574 --> 00:01:16,285
qui ont fait leur escapade à pied.
10
00:01:16,309 --> 00:01:19,422
Faites preuve de prudence.
Ils sont lourdement armés.
11
00:01:31,458 --> 00:01:32,936
Qui est dans cette boîte ?
12
00:01:32,960 --> 00:01:34,003
Juste des ordures !
13
00:01:34,027 --> 00:01:35,371
Euh!
14
00:01:35,395 --> 00:01:37,640
Allez, sors d'ici !
15
00:01:41,969 --> 00:01:42,946
Pourquoi toi...!
16
00:01:42,970 --> 00:01:44,748
Aïe ! Ouh !
17
00:01:47,107 --> 00:01:48,351
Les voici, capitaine.
18
00:01:48,375 --> 00:01:50,519
D'accord.
19
00:01:50,543 --> 00:01:51,855
Hé, qu'est-ce qu'il y a sur le tabouret ?
20
00:01:51,879 --> 00:01:54,390
Ça doit être un pigeon de selles.
21
00:01:55,816 --> 00:01:57,961
Je sais que tu as tiré
ce vol de voiture.
22
00:01:57,985 --> 00:01:59,629
Hé, toi,
asseyez-vous sur cette chaise.
23
00:01:59,653 --> 00:02:02,431
Ah, la sellette.
Ils ne peuvent pas me faire frire pour rien.
24
00:02:02,455 --> 00:02:04,267
Sois courageux, gamin.
Ce sera fini dans une minute.
25
00:02:04,291 --> 00:02:06,069
Et nous verrons que vous obtenez
un bel au revoir.
26
00:02:06,093 --> 00:02:08,104
Fermez-la!
C'est un détecteur de mensonge.
27
00:02:08,128 --> 00:02:10,006
Non, pas ça.
Oh, il y a une chose...
28
00:02:10,030 --> 00:02:11,741
Tais-toi.
29
00:02:11,765 --> 00:02:13,877
Tiens, tiens ça.
30
00:02:13,901 --> 00:02:15,378
Si tu dis la vérité,
31
00:02:15,402 --> 00:02:17,046
ce stylo voyagera
en ligne droite,
32
00:02:17,070 --> 00:02:19,315
mais si tu mens,
nous le saurons.
33
00:02:19,339 --> 00:02:21,151
Avez-vous déjà
été en prison avant ?
34
00:02:21,175 --> 00:02:22,385
Pourquoi, bien sûr que non.
35
00:02:23,777 --> 00:02:25,155
Mm-mm.
C'est un mensonge.
36
00:02:25,179 --> 00:02:26,555
Exactement comme je le pensais.
37
00:02:26,579 --> 00:02:28,357
Avez-vous des moyens visibles
de soutien ?
38
00:02:28,381 --> 00:02:31,161
Bien sûr.
J'ai des bretelles. Hé.
39
00:02:31,185 --> 00:02:32,862
Alors vous l'avez fait.
40
00:02:32,886 --> 00:02:34,063
Ouh !
41
00:02:34,087 --> 00:02:35,832
Je veux dire, vous avez un travail, les gars ?
42
00:02:35,856 --> 00:02:38,935
Certainement, capitaine.
Nous travaillons au Café Elite.
43
00:02:38,959 --> 00:02:40,469
"Nous"? Tu veux dire
Je fais tout le travail.
44
00:02:40,493 --> 00:02:41,938
- Nyah.
- Vérifiez ça.
45
00:02:41,962 --> 00:02:43,139
Oui Monsieur.
46
00:02:45,565 --> 00:02:48,077
Tenez ça.
Maintenant alors,
47
00:02:48,101 --> 00:02:51,014
J'ai quelques questions
Je veux te demander.
48
00:02:51,038 --> 00:02:52,982
Moi?
Oui, et moi aussi.
49
00:02:53,006 --> 00:02:55,251
Avez-vous ou n'avez-vous pas pris
cette pièce est sortie de ma chaussure
50
00:02:55,275 --> 00:02:56,619
hier soir ?
Sur mon honneur, Moe,
51
00:02:56,643 --> 00:02:57,643
Je ne l'ai pas fait.
52
00:02:59,813 --> 00:03:02,591
Waouh !
Oh, un ciseau, hein ?
53
00:03:02,615 --> 00:03:05,394
C'est assez.
Brisez-le.
54
00:03:05,418 --> 00:03:06,996
Maintenant alors,
55
00:03:07,020 --> 00:03:09,232
que faisais-tu
à 23h hier soir ?
56
00:03:09,256 --> 00:03:12,802
Je ne sais pas.
Que faisais-tu à 23h ?
57
00:03:12,826 --> 00:03:14,871
Euh, j'étais à une réunion de loge.
58
00:03:20,300 --> 00:03:23,112
Cette dernière question semble avoir
cassé la machine, capitaine.
59
00:03:23,136 --> 00:03:24,113
Qu'est ce que c'est?
60
00:03:24,137 --> 00:03:25,715
Nous ne l'avons pas fait, capitaine.
61
00:03:25,739 --> 00:03:26,972
Vous nous faites perdre notre temps.
62
00:03:29,276 --> 00:03:30,686
Waouh !
63
00:03:30,710 --> 00:03:31,990
Revenez ici.
64
00:03:40,037 --> 00:03:42,581
Eh bien, j'aimerais que nous puissions comprendre
un moyen de sortir de ce pétrin.
65
00:03:42,605 --> 00:03:45,918
Ouais, eh bien, ça ne va pas
soyez tranquille, je vais vous le dire.
66
00:03:45,942 --> 00:03:47,253
Oh!
Je suis désolé, Moe, je...
67
00:03:47,277 --> 00:03:49,421
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais te frapper...
68
00:03:49,445 --> 00:03:51,724
Hé, hé, romps.
Comment pouvez-vous faire du cheval
69
00:03:51,748 --> 00:03:53,359
quand tu sais
ils essaient toujours
70
00:03:53,383 --> 00:03:55,528
nous imputer ce vol ?
Tu sais, tu as raison.
71
00:03:55,552 --> 00:03:57,163
Ces deux gardes
de la voiture blindée
72
00:03:57,187 --> 00:03:58,397
ne nous a pas aidé non plus.
73
00:03:58,421 --> 00:03:59,832
Comment aimez-vous
ces gars disent
74
00:03:59,856 --> 00:04:01,400
ils n'ont pas vu
les bandits clairement
75
00:04:01,424 --> 00:04:02,468
parce qu'il faisait trop sombre ?
76
00:04:02,492 --> 00:04:03,936
Cela nous laisse tenir le sac.
77
00:04:03,960 --> 00:04:05,471
Ouais, le seul moyen
nous pouvons sortir
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,173
c'est s'ils trouvent les vrais escrocs.
79
00:04:07,197 --> 00:04:09,508
Tu sais, je pense que je...
Salut, Moe. Client.
80
00:04:09,532 --> 00:04:11,477
Attendez-le.
81
00:04:11,501 --> 00:04:13,345
Allez.
82
00:04:13,369 --> 00:04:15,048
Vous savez, Larry a raison.
83
00:04:15,072 --> 00:04:16,783
Si seulement nous pouvions
trouvez ces escrocs,
84
00:04:16,807 --> 00:04:18,284
nous serions assis
au sommet du monde.
85
00:04:18,308 --> 00:04:19,986
Tu n'as rien
t'inquiéter, mon pote.
86
00:04:20,010 --> 00:04:21,654
C'est un jeu d'enfant. Croyez-moi,
c'est un jeu d'enfant.
87
00:04:21,678 --> 00:04:23,355
C'est merveilleux,
c'est génial.
88
00:04:23,379 --> 00:04:25,158
Nous les avons pratiquement eus.
Où sont-ils ?
89
00:04:25,182 --> 00:04:26,625
Je ne sais pas.
Continue.
90
00:04:26,649 --> 00:04:28,027
Entrez dans la cuisine et soyez occupé.
91
00:04:28,051 --> 00:04:29,862
je prendrai la crème
boeuf ébréché sur pain grillé.
92
00:04:29,886 --> 00:04:31,731
Droite. Dis, laisse-moi
je te donne un conseil, mon pote.
93
00:04:31,755 --> 00:04:33,566
Nos œufs au plat
sont hors de ce monde.
94
00:04:33,590 --> 00:04:35,968
C'est possible, mais je veux
boeuf haché à la crème sur du pain grillé.
95
00:04:35,992 --> 00:04:37,970
Tout ce que tu dis,
mais tu es fou
96
00:04:37,994 --> 00:04:40,106
si tu ne commandes pas
les œufs au plat.
97
00:04:40,130 --> 00:04:43,209
Je veux du bœuf à la crème
sur du pain grillé !
98
00:04:43,233 --> 00:04:46,846
Très bien,
le client a toujours raison.
99
00:04:46,870 --> 00:04:50,549
Commande : deux œufs au plat
trop facile. Hé-hé.
100
00:04:50,573 --> 00:04:52,952
Ouf !
101
00:04:52,976 --> 00:04:54,486
Hé, monsieur, ne pars pas...
102
00:04:54,510 --> 00:04:57,190
Peu importe, je les mangerai moi-même.
103
00:04:57,214 --> 00:04:59,225
Sur ces deux œufs au plat
trop facile,
104
00:04:59,249 --> 00:05:02,294
utilisez les frais cette fois.
105
00:05:02,318 --> 00:05:06,054
Frit à deux, c'est facile.
106
00:05:14,264 --> 00:05:15,875
Je me demande où
les coupe-œufs le sont.
107
00:05:15,899 --> 00:05:17,398
Oh. Hé-hé.
108
00:05:31,915 --> 00:05:33,955
N'était pas allumé.
Hé-hé-hé.
109
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
Ouh !
110
00:06:00,476 --> 00:06:02,210
Un braquage.
111
00:06:04,214 --> 00:06:05,491
Moé.
112
00:06:05,515 --> 00:06:07,593
Pourquoi tu...
113
00:06:07,617 --> 00:06:09,195
Arrête ça maintenant, Moe.
114
00:06:09,219 --> 00:06:11,898
Non, non, Moe.
115
00:06:13,089 --> 00:06:15,534
Pourquoi tu... Tais-toi !
116
00:06:15,558 --> 00:06:17,770
Ne le faites pas. Oh, Moé !
117
00:06:17,794 --> 00:06:19,527
Je suis désolé, monsieur.
118
00:06:21,198 --> 00:06:22,809
Eh bien, capitaine Mullins,
comment vas-tu ?
119
00:06:22,833 --> 00:06:24,911
Hé. C'est drôle, j'étais
je pense juste à toi.
120
00:06:24,935 --> 00:06:27,479
Ouais, et je pense
à propos de toi en ce moment
121
00:06:27,503 --> 00:06:29,748
et ça pourrait être un meurtre !
Ne vous énervez pas, casquette.
122
00:06:29,772 --> 00:06:31,617
Asseyez-vous et ayez
quelque chose sur la maison.
123
00:06:31,641 --> 00:06:33,385
Ouais, ouais !
De retour ici.
124
00:06:33,409 --> 00:06:36,255
Asseyez-vous, hors du courant d'air.
125
00:06:36,279 --> 00:06:39,525
Maintenant, que diriez-vous d'un bon
des vittles ? Soupe de poulet?
126
00:06:39,549 --> 00:06:41,527
Voilà, capitaine.
Une bonne tasse de café chaud.
127
00:06:41,551 --> 00:06:44,730
Et honnêtement, casquette,
nous sommes innocents de ce vol.
128
00:06:44,754 --> 00:06:46,598
As-tu déjà vu
ce type avant ?
129
00:06:46,622 --> 00:06:49,535
Hé. C'est l'un des gars
qui était impliqué dans le vol de voiture.
130
00:06:49,559 --> 00:06:51,403
Ouais, je le connaîtrais n'importe où.
131
00:06:51,427 --> 00:06:52,839
Bon sang, casquette, j'espère que tu le trouveras.
132
00:06:52,863 --> 00:06:54,606
Dis, casquette, ne laisse pas
ton café devient froid.
133
00:06:54,630 --> 00:06:56,697
Je vais te chercher un morceau de tarte.
134
00:07:02,973 --> 00:07:04,050
C'est pour la maison.
135
00:07:04,074 --> 00:07:05,573
Merci.
136
00:07:08,845 --> 00:07:10,456
Oh, tu aimes ça, hein ?
137
00:07:10,480 --> 00:07:11,858
Ça a le goût de la peinture.
138
00:07:11,882 --> 00:07:15,016
Peinture? Qu'est-ce que tu es
tu parles de ?
139
00:07:16,887 --> 00:07:20,054
C'est de la peinture.
C'est le café.
140
00:07:23,126 --> 00:07:25,271
Heep-eep-eep !
141
00:07:25,295 --> 00:07:27,561
C'est mieux.
142
00:07:32,602 --> 00:07:34,179
Je suis désolé, nous sommes prêts à fermer.
143
00:07:34,203 --> 00:07:36,315
Tout ce qu'il nous reste, c'est un peu
soupe au poulet, rôti de bœuf,
144
00:07:36,339 --> 00:07:37,517
purée de pommes de terre et sauce.
145
00:07:37,541 --> 00:07:40,285
Je vais prendre ça.
D'accord.
146
00:07:40,309 --> 00:07:41,621
Ah, j'ai oublié.
147
00:07:41,645 --> 00:07:43,856
Commande : une soupe au poulet
j'arrive !
148
00:07:43,880 --> 00:07:46,161
Une soupe au poulet arrive.
149
00:07:55,559 --> 00:07:57,959
Bon poulet frais aussi.
150
00:08:06,402 --> 00:08:08,736
Une soupe de ricanement fraîche arrive.
151
00:08:20,149 --> 00:08:21,849
Vous y êtes.
152
00:08:29,960 --> 00:08:31,571
Dis, je te demande pardon.
153
00:08:31,595 --> 00:08:33,539
Ne t'ai-je pas vu
quelque part avant ?
154
00:08:33,563 --> 00:08:35,074
Je n'ai jamais été là.
155
00:08:35,098 --> 00:08:37,231
Viens ici, toi !
156
00:08:38,935 --> 00:08:40,312
Oh, arrête ça maintenant, toi...
157
00:08:40,336 --> 00:08:42,570
Levez les mains.
Eh bien, là.
158
00:08:44,941 --> 00:08:46,852
Salut, Moe.
159
00:08:46,876 --> 00:08:49,488
Est-ce que ce type
vous semble familier ?
160
00:08:49,512 --> 00:08:51,624
Ouais. Il est l'un des
les voleurs de véhicules blindés.
161
00:08:51,648 --> 00:08:53,659
Obtenez-le!
162
00:08:53,683 --> 00:08:55,327
Le voilà fini...
163
00:08:56,586 --> 00:08:58,530
Nous ferions mieux de faire quelque chose.
Appelez la police.
164
00:08:58,554 --> 00:09:00,299
Eh bien, quelle était sa hâte ?
Il est presque...
165
00:09:00,323 --> 00:09:01,968
Gladys, il en est un
des braqueurs de banque.
166
00:09:01,992 --> 00:09:03,152
Ah quoi ?
167
00:09:04,360 --> 00:09:06,672
Et il s'en va.
Si seulement nous avions une voiture.
168
00:09:06,696 --> 00:09:08,540
Eh bien, le mien est dehors.
Allez!
169
00:09:08,564 --> 00:09:10,264
Allons-y.
170
00:09:14,504 --> 00:09:17,471
Allez. Il y a la voiture
là-bas. Dépêche-toi.
171
00:09:20,744 --> 00:09:23,344
- Allez-y, là.
- Poursuivre.
172
00:09:34,190 --> 00:09:36,368
Hé, il est parti là-bas.
Non, il est parti là-bas.
173
00:09:37,593 --> 00:09:39,639
Allez! Il est parti là-bas,
et voilà !
174
00:09:39,663 --> 00:09:40,640
Après lui.
D'accord.
175
00:09:40,664 --> 00:09:42,063
Dépêche-toi!
176
00:09:46,069 --> 00:09:48,681
Vingt milles nous le poursuivons,
et tu l'as laissé s'enfuir.
177
00:09:48,705 --> 00:09:50,850
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il allait assez vite.
178
00:09:50,874 --> 00:09:52,918
Il a quitté cette route
quelque part, je pense.
179
00:09:52,942 --> 00:09:55,054
Je te le dis, il est arrivé
dans cette maison déserte.
180
00:09:55,078 --> 00:09:58,457
Maison déserte ?
Je n'aime pas les maisons désertes.
181
00:09:58,481 --> 00:10:00,559
Pourquoi pas? Peut-être que nous le ferons
prendre un dessert.
182
00:10:00,583 --> 00:10:01,593
Garçon drôle.
183
00:10:01,617 --> 00:10:02,895
Allez.
184
00:10:02,919 --> 00:10:04,463
Hé, nous montons
et regarde autour de toi.
185
00:10:04,487 --> 00:10:05,931
Nous montons là-haut.
186
00:10:05,955 --> 00:10:07,199
Pas moi. je vais
là-bas.
187
00:10:07,223 --> 00:10:08,400
Venez ici.
Oh!
188
00:10:08,424 --> 00:10:09,535
Toi. Allez.
189
00:10:13,930 --> 00:10:15,141
Nous faisons une escapade propre,
190
00:10:15,165 --> 00:10:17,476
et ces tasses mettent
le doigt sur nous.
191
00:10:17,500 --> 00:10:20,179
Qu'est-ce qu'on va faire, Lefty ?
192
00:10:20,203 --> 00:10:22,614
Que faisons-nous habituellement
avec des gars qui en savent trop ?
193
00:10:22,638 --> 00:10:24,183
Ouais, mais comment ça va
on va les trouver ?
194
00:10:24,207 --> 00:10:26,447
Vous vous attendez à ce qu'ils marchent correctement
entre nos mains, n'est-ce pas ?
195
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
- Eh bien, nous y sommes.
- Sonnez la cloche.
196
00:10:32,882 --> 00:10:34,060
La porte est verrouillée.
197
00:10:34,084 --> 00:10:36,228
Oh, qu'allons-nous faire ?
198
00:10:36,252 --> 00:10:37,997
Ils pourraient se cacher
quelque part là-dedans.
199
00:10:38,021 --> 00:10:40,265
Oh.
200
00:10:40,289 --> 00:10:41,500
Étendez-vous, les gars.
201
00:10:41,524 --> 00:10:44,084
Trouver quelque chose à fouiller
cette porte s'ouvre avec.
202
00:10:45,161 --> 00:10:46,438
C'est eux.
203
00:10:46,462 --> 00:10:48,874
Laissez-les l'avoir.
204
00:10:48,898 --> 00:10:51,665
Je ne vois rien.
205
00:10:53,569 --> 00:10:56,537
Oh. Un morceau de tuyau.
206
00:10:59,508 --> 00:11:01,542
Cela devrait le faire.
207
00:11:10,653 --> 00:11:12,264
Hé, Moé ! Hé, Moé !
208
00:11:12,288 --> 00:11:13,733
Que veux-tu?
209
00:11:13,757 --> 00:11:15,334
Moé.
Qu'est-ce que c'est?
210
00:11:15,358 --> 00:11:18,170
j'avais un bout de pipe
dans mes mains disparaître.
211
00:11:18,194 --> 00:11:19,638
Peut-être que c'est toujours entre vos mains.
212
00:11:19,662 --> 00:11:20,940
Non.
213
00:11:20,964 --> 00:11:22,908
Éloignez-vous.
Vous avez eu une hallucination.
214
00:11:22,932 --> 00:11:25,211
Non, j'avais un morceau de pipe.
Oh.
215
00:11:26,435 --> 00:11:28,313
Tout va bien.
Sortez d'ici.
216
00:11:28,337 --> 00:11:30,950
Espèce d'idiot.
Oh, Moé...
217
00:11:30,974 --> 00:11:32,351
Salut, Shemp.
Quel est le problème?
218
00:11:32,375 --> 00:11:33,652
Je me demande où est allée Gladys.
219
00:11:33,676 --> 00:11:36,255
Où pourrait-elle aller ?
Je ne sais pas. Gladys ?
220
00:11:36,279 --> 00:11:38,523
Gladys ?
Hé, les gars.
221
00:11:38,547 --> 00:11:39,759
Tu penses que ça va l'ouvrir ?
222
00:11:39,783 --> 00:11:41,326
Gonfler.
Où l'as-tu eu ?
223
00:11:41,350 --> 00:11:43,328
Dans la maison.
Oh.
224
00:11:43,352 --> 00:11:44,997
Dans la maison ?
Ouais, tu peux l'utiliser ?
225
00:11:45,021 --> 00:11:46,132
Et comment.
Ouf !
226
00:11:46,156 --> 00:11:49,034
Allez, vas-y.
227
00:11:49,058 --> 00:11:51,603
Ils sont tous partants, Lefty.
Dois-je les supprimer ?
228
00:11:51,627 --> 00:11:53,560
Je pense que c'est un travail pour Angel.
229
00:11:58,268 --> 00:11:59,478
Ange?
230
00:11:59,502 --> 00:12:02,003
Mm?
Des étrangers dans la maison.
231
00:12:04,207 --> 00:12:06,952
Mm? Hum.
232
00:12:10,947 --> 00:12:13,948
Il fera un travail agréable et tranquille.
233
00:12:16,019 --> 00:12:17,651
Mm.
234
00:12:24,961 --> 00:12:26,338
Gladys.
235
00:12:26,362 --> 00:12:28,562
Ah Gladys !
236
00:12:29,866 --> 00:12:31,376
Nous aurions dû rester dehors.
237
00:12:31,400 --> 00:12:32,912
Ah...
Ah !
238
00:12:32,936 --> 00:12:35,314
Qu'est-ce que tu as ?
Vous m'énervez.
239
00:12:35,338 --> 00:12:36,581
Qu'est ce que c'est?
240
00:12:36,605 --> 00:12:39,018
C'est une statue.
241
00:12:39,042 --> 00:12:41,420
Oh, ça doit être Washington.
Il dormait partout.
242
00:12:42,778 --> 00:12:43,856
Gladys !
243
00:12:43,880 --> 00:12:45,024
Où peut-elle être ?
244
00:12:45,048 --> 00:12:47,026
Oh, Gladys.
Gladys !
245
00:12:47,050 --> 00:12:48,460
Gladys !
246
00:12:48,484 --> 00:12:49,695
Je ne peux pas sous... Moe !
247
00:12:49,719 --> 00:12:51,096
Qu'est-ce que tu as ?
248
00:12:51,120 --> 00:12:52,298
Washington est parti.
249
00:12:52,322 --> 00:12:54,155
Vous aussi. Poursuivre.
250
00:12:55,558 --> 00:12:57,069
Ce joint me donne la chair de poule.
251
00:12:57,093 --> 00:13:00,339
Eh bien, commencez à ramper.
Nous devons trouver Gladys.
252
00:13:00,363 --> 00:13:02,541
Cela ressemble à un
bon endroit pour un meurtre.
253
00:13:02,565 --> 00:13:05,177
Calme.
254
00:13:05,201 --> 00:13:08,102
Je suis content que vous soyez derrière moi.
255
00:13:09,805 --> 00:13:11,683
Hé, arrête de me bousculer, d'accord ?
256
00:13:11,707 --> 00:13:14,586
Je ne vois rien.
Il fait si sombre là-dedans, je...
257
00:13:14,610 --> 00:13:15,921
Heep-eep-eep !
258
00:13:15,945 --> 00:13:18,257
Waouh !
259
00:13:26,923 --> 00:13:28,200
Shemp, c'est toi là-dedans ?
260
00:13:28,224 --> 00:13:29,634
Hé, Moe, c'est toi ?
261
00:13:29,658 --> 00:13:30,870
Pourquoi, certainement.
262
00:13:30,894 --> 00:13:33,172
Qui attends-tu,
Le Père Noël ? Ha.
263
00:13:33,196 --> 00:13:34,874
Ha-ha. Sortir.
264
00:13:34,898 --> 00:13:36,375
Pardonnez-moi.
265
00:13:41,804 --> 00:13:45,172
Ne vous énervez pas.
Je vous laisse entrer dans une minute.
266
00:13:51,014 --> 00:13:53,295
Garçon, je suis content que tu sois venu.
267
00:13:54,517 --> 00:13:56,461
As-tu vu ce grand type
dehors dans...
268
00:13:56,485 --> 00:13:58,063
Heep-eep-eep !
269
00:14:01,824 --> 00:14:03,135
Oh, oh !
270
00:14:03,159 --> 00:14:05,304
Honnêtement, monsieur, je n'ai pas...
Je ne voulais rien dire.
271
00:14:05,328 --> 00:14:06,838
Oh!
272
00:14:08,131 --> 00:14:10,342
Ma tête ! Il m'a eu ! Moé !
273
00:14:12,368 --> 00:14:13,478
Il ne l'a pas fait.
274
00:14:13,502 --> 00:14:15,381
Non. Whoa!
275
00:14:15,405 --> 00:14:16,437
Waouh !
276
00:14:25,014 --> 00:14:27,826
Hé. Ce type dans le couloir
ressemblait à Shemp.
277
00:14:27,850 --> 00:14:30,762
Bon sang, tu as raison.
C'était Shemp. Je vais l'avoir.
278
00:14:30,786 --> 00:14:32,932
Lâche mon épaule.
Je veux avoir Shemp.
279
00:14:48,137 --> 00:14:50,637
Du chanvre ! Du chanvre !
Du chanvre ! Du chanvre !
280
00:15:02,418 --> 00:15:03,451
Waouh !
281
00:15:05,888 --> 00:15:06,888
Waouh !
282
00:15:15,865 --> 00:15:17,764
Waouh, Waouh !
283
00:15:25,241 --> 00:15:27,419
Calme.
Talon, mon garçon.
284
00:15:27,443 --> 00:15:29,388
Ah, l'argent.
Oh, ho-ho !
285
00:15:29,412 --> 00:15:30,456
Oh, mon garçon, l'argent.
286
00:15:30,480 --> 00:15:31,991
Nous l'avons,
et nous avons eu les escrocs.
287
00:15:32,015 --> 00:15:33,892
Nous sommes en clair.
Oh, ho-ho-ho !
288
00:15:35,418 --> 00:15:36,418
Heep-eep-eep !
289
00:15:39,422 --> 00:15:42,034
Oh! Heep-eep-eep !